~ 다녀와도ta nyeo wa do 돼요twae yo?

意味

〜に行ってきてもいいですか？

解説

相手に短時間の外出許可を丁寧に尋ねる表現。買い物や用事で一旦出てすぐ戻ることを前提に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、友人との集まりなどで、その場を少し離れて用事を済ませたいときに使います。コンビニへの買い出しや電話対応など、用が済み次第すぐ戻る前提で丁寧に許可を取る表現です。

言い換え・似た表現

• 잠깐 다녀와도 될까요?

  少し行ってきてもよろしいでしょうか？　（より控えめで丁寧な響きになります。）

• 다녀와도 돼?

  行ってきてもいい？　（親しい友人や年下に使うタメ口です。）

• 잠깐 갔다 올게요.

  ちょっと行ってきますね。　（許可を求めるのではなく、自分の行動を宣言する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってきてください。

• 네, 천천히 다녀와요.

  はい、ゆっくり行ってきてくださいね。

• 그래, 얼른 갔다 와.

  うん、早く行ってきな。

よくある間違い

• ✕ 〜 가도 돼요?（短時間の外出で戻る予定のとき）

  ○ 〜 다녀와도 돼요?

  「가도 돼요」だけだとそのまま帰るようにも聞こえるため、戻る前提なら「다녀오다」を使います。