~ 보관해po gwan hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を保管していただけますか？

解説

荷物や書類の保管を頼む丁寧な表現。サービス窓口やホテルの受付で使いやすく、相手が引き受けやすい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅のクローク、お店などで荷物や貴重品を一時的に預かってほしいときに使います。店員や受付のスタッフに対して用いる丁寧な依頼表現で、相手の都合を気遣いながら柔らかくお願いできる便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 짐 좀 맡아 주실 수 있나요?

  荷物を少し預かっていただけますか？　（日常会話で荷物を預ける際によく使われる自然な表現です。）

• 보관 부탁드려도 될까요?

  保管をお願いしてもよろしいでしょうか？　（より改まった敬語で、ビジネスの場や高級ホテルにも適します。）

• 보관해 주세요.

  保管してください。　（シンプルな依頼ですが、少し指示的な響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽에 맡겨 주시면 됩니다.

  はい、こちらにお預けいただければ大丈夫です。

• 죄송하지만, 귀중품은 보관이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、貴重品はお預かりいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 보관할 수 있어요?（保管できますか？）

  ○ 보관해 주실 수 있나요?

  「自分が保管できるか」という能力の質問に聞こえるためです。

• ✕ 예치해 주실 수 있나요?

  ○ 보관해 주실 수 있나요?

  「預託・預金」を連想させる硬い語で、荷物の預かりには使いません。