대리tae ri 제출che chul 시si ~ 필요한가요pi ryo han ga yo?

意味

代行で提出する際、〜は必要ですか？

解説

代行提出で必要かを尋ねる表現。本人確認のための身分証やその写しが必要かを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や大学、企業の窓口などで、書類を本人に代わって提出する際に使います。受付担当者に対して必要な持参物を事前に問い合わせる場面に適しており、丁寧で失礼のないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 대리인이 제출할 때 ~도 챙겨가야 하나요?

  代理人が提出する時、〜も持参する必要がありますか？　（口語的で、電話や窓口で自然に使える表現です。）

• 대리 제출의 경우 ~가 필요한지 알고 싶습니다.

  代理提出の場合、〜が必要か知りたいです。　（より改まった事務的なニュアンスで、メール等にも使えます。）

• 본인이 아닌 경우 ~도 제출해야 합니까?

  本人でない場合、〜も提出しなければなりませんか？　（フォーマル度が高く、公的機関への確認に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 위임장과 신분증 사본이 필요합니다.

  はい、委任状と身分証明書の写しが必要です。

• 아니요, 대리인 신분증만 지참하시면 됩니다.

  いいえ、代理人の方の身分証だけご持参いただければ結構です。

よくある間違い

• ✕ 대신 제출 때 ~ 필요한가요?

  ○ 대신 제출할 때 ~ 필요한가요? または 대리 제출 시 ~

  名詞につく「時」と動詞の接続が混ざり、不自然な文法になっています。