~ 계정을kye jeong eul 삭제해sak jje hae 주세요chu se yo.

意味

〜のアカウントを削除してください。

解説

相手にアカウント削除を丁寧に頼む表現。サポートや運営に自分のアカウントを削除してほしいときに用い、礼儀正しく直接依頼する語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサービスやアプリのカスタマーサポート、運営窓口へ問い合わせる際に使います。退会手続きが自分で行えない場合や、直接依頼したい場面に適した表現です。丁寧かつ明確にこちらの要望を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 계정 삭제를 부탁드립니다.

  アカウントの削除をお願いいたします。　（より改まった事務的な響きを持つ表現です。）

• 회원 탈퇴 처리해 주시겠어요?

  会員退会の処理をしていただけますか？　（疑問形にして柔らかく依頼するニュアンスです。）

• 계정을 지워 주세요.

  アカウントを消してください。　（日常的で少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 처리해 드리겠습니다.

  はい、確認後すぐに処理いたします。

• 본인 확인을 위해 등록된 이메일을 알려주시겠어요?

  ご本人確認のため、登録されたメールアドレスを教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 계정을 지워 하세요.

  ○ 계정을 삭제해 주세요.

  日本語の「消してください」につられて直訳すると不自然になるためです。