연락처를yeol lak cheo reul ~도to 될까요toel kka yo?

意味

連絡先を〜してもいいですか？

解説

連絡先をメモしてよいか尋ねる表現。相手の番号を紙や携帯に書き留めても問題ないか控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や初対面の知人から連絡先を聞いた際、その場でメモやスマートフォンに控えてよいか確認する場面で使います。相手の個人情報を記録することへの配慮を示せる、控えめで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 연락처를 적어도 될까요?

  連絡先をメモしてもいいですか？　（「控えても」の最も標準的で日常的な言い回しです。）

• 연락처를 받아 가도 될까요?

  連絡先をいただいていってもいいですか？　（教えてもらった連絡先を持ち帰るニュアンスが出ます。）

• 연락처를 저장해도 될까요?

  連絡先を登録してもいいですか？　（携帯電話に連絡先を保存したいときに最適です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 적으세요.

  はい、ご自由にメモしてください。

• 그럼요. 번호 찍어 드릴게요.

  もちろんです。番号を入力しますね。

よくある間違い

• ✕ 연락처를 써도 될까요?

  ○ 연락처를 적어도 될까요?

  「書く」は間違いではないですが、情報を書き留める場面では「メモする」に相当する動詞を使う方が自然です。