제출che chul 전에cheo ne ~ 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

提出前に〜を確認してください。

解説

提出前に確認を頼む表現。事務的な依頼で、添付ファイルや本文に誤りや抜けがないか相手に丁寧にチェックしてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学校で、書類や課題を提出する直前に相手へ最終チェックを依頼する場面で使います。同僚や部下に指示する際や、取引先にやんわりと注意を促したいときに適しています。事務的でありながら丁寧で角の立たないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제출 전에 ~ 확인 부탁드립니다.

  提出前に〜の確認をお願いいたします。　（よりビジネス感が増し、改まった印象を与える表現です。）

• 제출 전에 ~ 꼭 확인해 봐.

  提出前に〜を必ず確認してみてね。　（親しい同僚や後輩に対してフランクに念押しする表現です。）

• 제출하시기 전에 ~ 확인해 주시기 바랍니다.

  ご提出なさる前に〜をご確認くださいますようお願いいたします。　（目上の相手や社外向けに使う、非常に丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다시 한번 꼼꼼히 확인하고 제출하겠습니다.

  はい、もう一度入念に確認してから提出します。

• 알겠습니다. 확인 후 바로 제출할게요.

  分かりました。確認後すぐに提出しますね。

よくある間違い

• ✕ 제출하기 전에 ~ 확인하세요.

  ○ 제출 전에 ~ 확인해 주세요.

  「확인하세요」は指示や命令の響きが強く、依頼としては失礼になりやすいためです。