~로도ro do 발급되나요pal geup ttoe na yo?

意味

〜でも発行されますか？

解説

別の言語や形式で受け取れるかを尋ねる表現。証明書や各種書類が英語など別言語で対応可能かを窓口や問い合わせで丁寧に確認するときに使う、やや事務的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や病院、学校などで、各種証明書や書類を申請する際に使います。日本語や英語などの外国語表記、あるいは電子ファイルや郵送といった別の形式でも交付してもらえるかを丁寧に確認できる、実用的な事務表現です。

言い換え・似た表現

• 영문으로도 발급이 가능한가요?

  英文でも発行が可能ですか？　（可能かどうかを直接尋ねる、より改まった表現です。）

• PDF로도 받을 수 있나요?

  PDFでも受け取れますか？　（発行ではなく受け取りに焦点を当てた、少しくだけた言い方です。）

• ~로 발급해 주실 수 있나요?

  〜で発行していただけますか？　（相手にその形式での発行を直接お願いする依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 영문으로도 발급 가능합니다.

  はい、英文でも発行可能です。

• 죄송하지만 국문으로만 발급됩니다.

  申し訳ありませんが、韓国語のみの発行となります。

よくある間違い

• ✕ 영어로도 발급되나요?

  ○ 영문으로도 발급되나요?

  公的文書の言語表記を指す際は「英語」より「英文」を使うのが自然です。