~에서e seo 뵈면poe myeon 될까요toel kka yo?

意味

〜でお会いしてもいいですか？

解説

指定した場所で会う許可をやわらかく尋ねる表現だ。時間や場所の提案として使いやすく、同僚や友人にも失礼にならない丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引先や目上の人と待ち合わせ場所を決めるときによく使います。こちらから場所を提案しつつ、相手の都合を気遣いながら柔らかく伺いを立てる丁寧でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• ~에서 뵐까요?

  〜でお会いしましょうか？　（より簡潔に約束の場所を提案する表現です。）

• ~에서 만나면 될까요?

  〜で会えばいいですか？　（謙譲語を使わず、同僚など親しい間柄で使います。）

• ~에서 봬도 괜찮으실까요?

  〜でお会いしてもよろしいでしょうか？　（より相手への配慮を強調した丁重な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 거기서 뵙겠습니다.

  はい、そちらでお会いしましょう。

• 네, 좋습니다. 그때 봬요.

  はい、いいですね。そのときにお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ ~에서 보면 될까요?

  ○ ~에서 뵈면 될까요?

  目上の相手に対して「会う」の普通語を使うと失礼になるためです。

• ✕ ~에서 뵀면 될까요?

  ○ ~에서 뵈면 될까요?

  「뵈다」の語幹に仮定の表現が続くため「뵈면」が正しい表記です。