~ 계정kye jeong 상태를sang tae reul 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜のアカウントの状態を確認してください。

解説

アカウントの状態確認を頼む表現。主にサポートや担当者に丁寧に確認を依頼するときに使い、主語には「私の／この／サービス名」など所有者やサービス名が入る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインサービスやアプリでログインができない、機能が制限されているといったトラブルの際に使います。カスタマーサポート窓口や担当者に対して、自分のアカウントに問題がないか確認を依頼する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제 계정 상태 좀 확인해 주실 수 있나요?

  私のアカウントの状態を確認していただけますか。　（疑問形にしてより柔らかく依頼する表現です。）

• 계정 상태 확인 부탁드립니다.

  アカウントの状態の確認をお願いいたします。　（ビジネスメールや問い合わせで定番の丁寧な表現です。）

• 계정에 문제가 없는지 확인해 주세요.

  アカウントに問題がないか確認してください。　（不具合の有無に焦点を当てて依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 계정 정보 확인 후 바로 안내해 드리겠습니다.

  はい、アカウント情報を確認の上、すぐにご案内いたします。

• 확인을 위해 아이디나 이메일 주소를 알려주시겠어요?

  確認のため、IDかメールアドレスを教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 제 계정의 상태를 확인해 주세요.

  ○ 제 계정 상태를 확인해 주세요.

  日本語の「の」を直訳して「〜의」を入れすぎると不自然になります。