부족한pu jo kan 서류는seo ryu neun ~에e 제출할게요che chul hal kke yo.

意味

不足している書類は〜に提出します。

解説

不足分の書類を提出すると伝える表現。提出先を明示して相手を安心させるやわらかい報告で、仕事の場でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手続きや申請の際に、手元に揃っていなかった追加書類の提出先や提出予定日を相手に伝える場面で使います。社内の同僚や担当者に対し、相手を安心させる柔らかいニュアンスを含んだ報告表現です。

言い換え・似た表現

• 부족한 서류는 ~에 제출하겠습니다.

  不足している書類は〜に提出いたします。　（公式な場面や顧客相手に使う、より改まった丁寧な表現。）

• 미비된 서류는 ~로 보내드릴게요.

  不備のある書類は〜へお送りしますね。　（「不備書類」という語を使い、郵送やメール送付を伝える表現。）

• 나머지 서류는 ~까지 낼게요.

  残りの書類は〜までに提出しますね。　（日常会話や親しい同僚に対して使う、少し砕けた表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 준비되시는 대로 제출해 주세요.

  はい、確認しました。準備ができ次第、ご提出ください。

• 알겠습니다. 서류 도착하면 연락드릴게요.

  承知いたしました。書類が届いたらご連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 부족한 서류는 ~에 낼게요.

  ○ 부족한 서류는 ~에 제출할게요.

  「내다」も通じますが、ビジネスや公的な手続きでは「제출하다（提出する）」のほうが自然で適切です。