~도to 분량에pul lyang e 포함되나요po ham doe na yo?

意味

〜も全体の分量に含まれますか？

解説

ある品目が全体の量に含まれるかを確認する表現。料理の付け合わせや梱包内容など注文や配達で何がセットかを確かめる場面で使い、含まれなければ別途手配や費用が必要になる含意がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で料理を注文する際や、デリバリーのセット内容を確認するときに使います。店員やカスタマーサポートに対して、特定の品目が総量やセット内容に含まれているかを丁寧に確認できる表現です。含まれない場合は追加注文が必要か判断する目安になります。

言い換え・似た表現

• 이것도 같이 나오는 건가요?

  これも一緒に出てくるものですか？　（料理の付け合わせなどがセットか気軽に尋ねる表現です。）

• ~도 세트에 포함되어 있나요?

  〜もセットに含まれていますか？　（メニューのセット内容に含まれるかを明確に確認する表現です。）

• ~도 무게에 포함되나요?

  〜も重さに含まれますか？　（量り売りの肉や魚などで、骨や殻が重量に入るか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그것도 기본 분량에 다 포함되어 있습니다.

  はい、そちらも基本の分量にすべて含まれております。

• 아니요, 그건 별도로 추가 주문하셔야 합니다.

  いいえ、そちらは別途追加でご注文いただく必要がございます。