자세히cha se hi 설명해seol myeong hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

詳しく説明してもらえますか？

解説

細かい点まで説明を頼む丁寧な依頼。商品やサービスの使い方や機能を知りたいときに店員や同僚に口語で頼む場面に適し、礼儀を保ちながら気軽に尋ねられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗で商品の機能や使い方を店員に尋ねる際や、職場で業務の手順を同僚に確認したいときに適しています。礼儀正しさを保ちつつ、細かい点までしっかり教えてほしいという意図を自然に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 자세히 설명해 주세요.

  詳しく説明してください。　（標準的な丁寧表現ですが、やや直接的な依頼になります。）

• 조금 더 구체적으로 말씀해 주실 수 있나요?

  もう少し具体的に話していただけますか？　（より柔らかく、具体例を求めるときに使います。）

• 자세히 설명해 주시면 감사하겠습니다.

  詳しく説明していただけますと幸いです。　（ビジネスやメールなど、改まった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 차근차근 설명해 드릴게요.

  はい、順を追ってご説明しますね。

• 어떤 부분이 궁금하신가요?

  どのような部分が気になりますか？

よくある間違い

• ✕ 상세하게 설명해 주시겠어요?

  ○ 자세히 설명해 주시겠어요?

  「詳細に」に直訳した漢字語も通じますが、日常会話では固有語のほうが自然です。