~ 양보할게요yang bo hal kke yo.

意味

私が〜を譲ります。

解説

相手に席や場所を譲る表現。丁寧で日常的に使い、目上や初対面でも違和感なく使える申し出の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車やバスの車内で席を譲るときや、列の順番などを相手に譲るときに使います。初対面の相手や高齢者に対しても使える、とても丁寧で親切な申し出の表現です。「私が譲りますね」という自発的な気遣いが自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• 여기 앉으세요.

  こちらにお座りください。　（席を譲る際に最も直接的でよく使われる定番表現です。）

• 먼저 가세요.

  お先に行かれてください。　（順番や道を譲る際に使う、丁寧で自然な表現です。）

• 제가 양보해 드릴게요.

  私が譲って差し上げますね。　（よりへりくだって親切心を強調した丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 앉을게요.

  ありがとうございます。ありがたく座らせていただきます。

• 아니에요, 괜찮아요. 서서 가도 돼요.

  いいえ、大丈夫ですよ。立って行っても平気です。

• 정말 감사합니다.

  本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 자리 줄게요.（席をあげます）

  ○ 자리 양보할게요. または 여기 앉으세요.

  「あげる」を使うと上から目線に聞こえるため、譲るを使います。