~만man 복사할pok ssa hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜だけコピーできますか？

解説

特定のページだけをコピーできるか尋ねる表現。主に印刷やコピー機の前で相手に操作を頼むときに使う丁寧な確認の言い方である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧文具店や印刷所、ホテルのフロントなどで、書類の特定の部分やページだけを複製したいときに使います。店員やスタッフに対して失礼にならず、希望を柔らかく確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이 페이지만 복사해 주실 수 있나요?

  このページだけコピーしていただけますか？　（相手に作業を依頼するニュアンスが強くなります。）

• 여기만 복사 가능한가요?

  ここだけコピー可能ですか？　（簡潔に可否だけを尋ねる表現です。）

• 이 부분만 복사하고 싶은데요.

  この部分だけコピーしたいのですが。　（要望を伝えて相手の対応を促す柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 몇 페이지인지 말씀해 주세요.

  はい、何ページかおっしゃってください。

• 죄송하지만 낱장 복사는 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、一部のみのコピーは難しいです。

よくある間違い

• ✕ 이 페이지만 카피할 수 있나요?

  ○ 이 페이지만 복사할 수 있나요?

  外来語のコピーではなく、書類の複製には漢字語の「複写（ポクサ）」を使うのが自然です。