~에서e seo 어려움을eo ryeo u meul 겪고kyeok kko 있어요i sseo yo.

意味

〜で苦労しています。

解説

ある対象で苦労していることを表す。仕事や勉強など具体的な領域を示して自分の困りごとをやわらかく丁寧に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、学校の先生などに、仕事や勉強の進捗を報告・相談する場面でよく使われます。「大変だ」と感情的に訴えるのではなく、直面している課題を客観的かつ丁寧に伝える上品なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 애를 먹고 있어요.

  〜のせいで手こずっています。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた親しみのある表現です。）

• ~하는 데 고생하고 있어요.

  〜するのに苦労しています。　（肉体的・精神的な苦労や大変さに焦点を当てた表現です。）

• ~에서 난항을 겪고 있어요.

  〜で難航しています。　（ビジネスなどで物事がスムーズに進んでいないことを示す硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 부분이 특히 힘드세요?

  具体的にどの部分が特に大変ですか？

• 제가 도와드릴 수 있는 부분이 있을까요?

  私がお手伝いできる部分はありますか？

よくある間違い

• ✕ 한국어 공부로 어려움을 겪고 있어요.

  ○ 한국어 공부에서 어려움을 겪고 있어요.

  原因を表す助詞ではなく、苦労が生じている領域・場面を示す助詞を使います。