수강su gang 신청이sin cheong i 완료됐나요wal lyo dwaen na yo?

意味

履修登録は完了しましたか？

解説

履修登録が完了したかを尋ねる表現。事務手続きや窓口で状況を確認するときに使う丁寧な尋ね方で、改まった場面や目上の相手にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口や語学堂の事務室などで、履修登録の手続きが無事に終わったか確認する場面で使います。職員や先生に対して失礼のない敬意が込められており、手続きの進行状況を落ち着いて尋ねるのに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 수강 신청이 잘 끝났어요?

  受講登録は無事に終わりましたか？　（日常的で少し柔らかなニュアンスです。）

• 수강 신청이 정상적으로 처리되었습니까?

  履修登録は正常に処理されましたか？　（よりフォーマルで事務的な響きを持つ表現です。）

• 수강 신청 완료되었는지 확인해 주실 수 있나요?

  履修登録が完了しているか確認していただけますか？　（相手に確認の手間を依頼する丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 정상적으로 완료되었습니다.

  はい、正常に完了いたしました。

• 아직 처리가 덜 되어서 조금만 기다려 주세요.

  まだ処理が終わっていないので、少しお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 수강 등록이 완료됐나요?

  ○ 수강 신청이 완료됐나요?

  日本語の「履修登録」に引きずられがちですが、韓国では「受講申請」と言うのが自然です。