초안

「초안」の例文例文

「초안」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  공책에 발표 초안을 썼어요.

  ノートに発表の下書きを書きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님께 계약서 초안을 보여 드리고 조언을 구했어요.

  先生に契約書の草案をお見せしてアドバイスを求めました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 법률 개정안의 초안을 마련하여 공청회를 개최하기로 결정했다.

  政府は法律改正案の草案を取りまとめ、公聴会を開催することを決定した。

• 日常会話

  기획서 초안 다 나왔으니까 편하게 한번 훑어봐 줘.

  企画書のたたき台ができたから、気軽に一度目を通してみて。

「초안」の意味ごとの使い方

• 草案

  초안에 대한 전문가의 의견을 반영해 최종안을 마련했어요.

  草案に対する専門家の意見を反映して最終案をまとめました。

「초안」の使い方使い方

• 초cho안a을neul 작jak성sseong하ha다da

  下書きを作成する

  보고서 초안을 작성한 뒤 내용을 다시 확인했어요.報告書の下書きを作成した後、内容をもう一度確認しました。

• 초cho안a을neul 제je출chul하ha다da

  下書きを提出する

  고객에게 초안을 제출하기 전에 오탈자를 고쳤어요.顧客に下書きを提出する前に、誤字を直しました。

• 초cho안a을neul 공gong유yu하ha다da

  下書きを共有する

  동료와 초안을 공유하고 의견을 들었어요.同僚と下書きを共有して、意見を聞きました。

「초안」とよく一緒に使う語

• 초안을 수정하다　下書きを修正する
  （수정하다：修正する）
• 초안을 검토하다　下書きを検討する
  （검토하다：見直す）
• 초안을 다듬다　下書きを練り上げる
  （다듬다：整える）
• 초안을 고치다　下書きを直す
  （고치다：直す）
• 초안을 완성하다　下書きを完成させる
  （완성하다：完成させる）
• 초안을 바탕으로　下書きをもとに
  （바탕：基礎）

「초안」の類義語との違い類義語との違い

초cho안an: 最終版の前に一時的にまとめた下書きで、あとで手直しして正式な形にするための文書。
기gi안an: 承認を得る目的で作成する下書き。
초cho고go: 創作で最初に書く初回の原稿。

「초안」の韓国語での定義韓国語での定義

발bal표pyo나na 문mun서seo를reul 정jeong식si으geu로ro 내nae기gi 전jeo에ne 잠jam깐kkan 만man들deu어reo 보bo는neun 임im시si 원won고go나na 계gye획hoek.

「초안」のよくある間違い

• ✕ 회의 자료를 작성하기 전에 초고를 저장했어요

  ○ 회의 자료를 작성하기 전에 초안을 저장했어요

  日本語の「下書き」は創作の初稿にも会議資料などの暫定案にも使いますが、会議資料の下書きには「초안」を使い、創作の最初の原稿には「초고」を使います。