~ 착용해야cha gyong hae ya 해요hae yo?

意味

〜を身につけないといけませんか？

解説

何かの装備が必要か確認する表現。日常でも使いやすく、ルールや法令に関わる義務の有無を尋ねる場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアクティビティ施設、作業現場、病院などで安全具やマスクの着用義務があるか確認する場面で使います。スタッフや係員に対して失礼にならず、規則をきちんと確認したいときに便利な表現です。少し改まった場面でも自然に通じます。

言い換え・似た表現

• 꼭 착용해야 돼요?

  必ず着用しないとだめですか？　（義務感を強調した、やや口語寄りの表現です。）

• 착용해야 합니까?

  着用しなければなりませんか？　（公的な場やかしこまった場面に適した丁寧な表現です。）

• 안 쓰면 안 돼요?

  使わないとだめですか？　（帽子や眼鏡など頭部につける物に対するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 안전을 위해 꼭 착용해 주세요.

  はい、安全のために必ず着用してください。

• 아니요, 필수는 아니라서 안 하셔도 돼요.

  いいえ、必須ではないので着用しなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 모자를 입어야 해요?

  ○ 모자를 써야 해요? / 모자를 착용해야 해요?

  日本語の「着る」感覚で服以外に「입다」を使う誤りです。包括的には「착용하다」を使います。