~에e 영어yeong eo 표기가pyo gi ga 있나요in na yo?

意味

〜に英語表記はありますか？

解説

ある対象に英語表記があるかを尋ねる表現。メニューや展示の説明で英語表記の有無を確かめる場面で使い、丁寧だが日常的にも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でメニューを見るときや、美術館などの施設で案内板・説明文を確認したいときに使います。店員やスタッフに対して尋ねる場面に適しており、丁寧で失礼のない自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 영어 메뉴판이 있나요?

  英語のメニューはありますか？　（飲食店で英語メニューそのものを頼む定番表現です。）

• 영어로도 쓰여 있나요?

  英語でも書かれていますか？　（文字が併記されているか尋ねる柔らかい言い方です。）

• 영어 안내가 준비되어 있나요?

  英語の案内は用意されていますか？　（施設や窓口で使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 밑에 영어로도 적혀 있어요.

  はい、下に英語でも書いてありますよ。

• 죄송하지만 한국어로만 되어 있어요.

  申し訳ありませんが、韓国語のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ ~에 영어 글씨가 있어요?

  ○ ~에 영어 표기가 있나요?

  「文字」を直訳して「글씨」を使うと手書き文字のニュアンスになり不自然です。