보장

「보장」の例文例文

「보장」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 상품은 일 년 동안 품질을 보장해요.

  この商品は1年間品質を保証します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  열심히 노력한다고 해서 반드시 성공이 보장되는 것은 아니다.

  一生懸命努力したからといって、必ずしも成功が保障されるわけではない。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국가는 헌법에 따라 모든 국민의 신체의 자유와 기본권을 철저히 보장해야 한다.

  国家は憲法に従い、すべての国民の身体の自由と基本的人権を徹底して保障しなければならない。

• 日常会話

  내가 직접 가 봤는데, 맛은 진짜 내가 보장할게.

  私自身が行ってみたんだけど、味は本当に私が保証するよ。

「보장」の使い方使い方

• 법beop적jjeok 보bo장jang

  法的保障

  법적 보장이 없는 계약은 쉽게 분쟁으로 이어질 수 있다.法的保障のない契約は、簡単に紛争につながる可能性がある。

• 권gwol리li 보bo장jang

  権利保障

  모든 학생의 권리 보장을 위해 학교 규칙을 다시 검토했다.すべての学生の権利保障のために、学校の規則を改めて検討した。

• 보bo장jang 수su준jun

  保障水準

  이 보험은 다른 상품보다 보장 수준이 높다.この保険は、ほかの商品より保障水準が高い。

「보장」とよく一緒に使う語

• 권리 보장　権利保障
  （권리：権利）
• 주거 보장　住居の保障
  （주거：住居）
• 품질 보장　品質保証
  （품질：品質）
• 소득 보장　所得保障
  （소득：収入）
• 신분 보장　身分保障
  （신분：身分）

「보장」の類義語との違い類義語との違い

보bo장jang: 制度や契約で権利や生活の維持を約束し、外的な損失や危険から守ること
보bo증jeung: 約束や契約で義務や品質、支払いなどがきちんと守られるようにすること
보bo호ho: 危険や損害から守ること
안an전jeon: 事故や危険がなくけがや損害の心配がない状態

「보장」の韓国語での定義韓国語での定義

권gwol리li나na 안an전jeon, 생saeng활hwal 등deung이i 외oe부bu의ui 위wi협hyeo이bi나na 불bu이ri익ik 없eop이ssi 유yu지ji되doe도do록rok 확hwak실ssil히hi 해hae 주ju는neun 것geot

「보장」のよくある間違い

• ✕ 권리 보증

  ○ 권리 보장

  日本語では「ほしょう」と読む「保障」と「保証」を聞き分けにくいですが、権利や生活を守る意味なら「보장」を使い、品質や支払いを請け合う意味なら「보증」を使います。