~로ro 입학i pak 시기si gi 변경하고pyeon gyeong ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜に入学時期を変更したいのですが。

解説

入学時期を変更する希望を伝える表現。問い合わせや相談で理由や希望日を添えて相手に検討を促す場面で使う、礼儀正しい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学堂や大学などの事務局や担当部署に対して、申請済みあるいは予定されていた入学学期を変更したい旨を相談・希望するときに使います。窓口や電話、メールなどで自分の希望を礼儀正しく丁寧に伝える場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 〜로 입학 시기를 변경할 수 있을까요?

  〜に入学時期を変更することはできますか？　（変更が可能かどうかを柔らかく尋ねる表現です。）

• 〜로 입학 시기를 변경하고 싶습니다.

  〜に入学時期を変更したいです。　（より公的でかしこまった公式的な言い方です。）

• 〜 학기로 입학을 미루고 싶어요.

  〜学期に入学を延期したいのですが。　（時期を後ろにずらしたい場合にぴったりな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 변경 사유와 인적 사항을 먼저 확인해 드릴게요.

  はい、変更理由と個人情報を先に確認いたしますね。

• 죄송하지만 이번 학기는 이미 마감되어 변경이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今学期はすでに締め切られており変更が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 〜에 입학 시기 변경하고 싶어요.

  ○ 〜로 입학 시기 변경하고 싶어요.

  変更先や移行先の時期を表す際は、「〜へ・〜に」を意味する助詞「〜로/으로」を使います。