~ 진행이chin haeng i 지연되고chi yeon doe go 있어요i sseo yo.

意味

〜の進行が遅れています

解説

準備や手配の進みが遅いことを伝える丁寧な表現。対外的な連絡でも使えるが、代替案や日程調整も合わせて示すとよい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の業務やイベントの手配、プロジェクトなどの進捗が予定より遅れていることを伝える場面で使います。社内の同僚や上司、社外の取引先に対しても使える丁寧な表現です。現状を共有するだけでなく、日程の再調整や今後の対応策を添えると誠実な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• ~ 진행이 늦어지고 있어요.

  〜の進行が遅くなっています。　（固有語を使った柔らかく日常的な言い方です。）

• ~ 진행에 차질이 생겼습니다.

  〜の進行に支障が生じました。　（問題が起きて遅れていることを伝える改まった表現です。）

• ~ 진행이 다소 지연될 것으로 보입니다.

  〜の進行が多少遅れる見込みです。　（今後の見通しとして遅延を予測して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다. 대략 언제쯤 완료될까요?

  確認ありがとうございます。だいたいいつ頃完了しそうでしょうか。

• 알겠습니다. 필요한 지원이 있으면 말씀해 주세요.

  分かりました。必要な支援があればおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 진행이 느려지고 있어요.

  ○ 진행이 늦어지고 있어요. / 진행이 지연되고 있어요.

  速度が遅い「느리다」ではなく、時間に遅れる意味の「늦다」や「지연되다」を使います。