~ 분할해서pun hal hae seo 보내도po nae do 되나요toe na yo?

意味

〜を分割して送ってもいいですか？

解説

何かを分割して送ってよいか尋ねる表現。大きなファイルや荷物を複数に分けて送る許可を丁寧に求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧容量の大きいデータや大量の書類、かさばる荷物などを一度に送るのが難しい場面で使います。取引先や顧客、同僚などに対して、複数回に小分けして送っても問題ないか丁寧に許可を求める際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 나누어서 보내도 될까요?

  分けて送ってもよろしいでしょうか？　（固有語「나누다」を使った、より柔らかく自然な表現です。）

• 따로따로 보내도 괜찮을까요?

  別々に送っても大丈夫でしょうか？　（口語的で、個別に分けて送るニュアンスが強調されます。）

• 분할 발송해도 되겠습니까?

  分割発送してもよろしいでしょうか？　（ビジネス文書や改まった場面で使える、硬く丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 대로 나누어 보내 주세요.

  はい、ご都合のよいように分けて送ってください。

• 네, 괜찮으니 준비되는 대로 보내 주세요.

  はい、大丈夫ですので準備ができ次第送ってください。

• 가능하면 한 번에 모아서 보내 주실 수 있나요?

  可能であれば一度にまとめて送っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 분할해서 보내면 되나요?

  ○ 분할해서 보내도 되나요?

  「-면 되나요?」は「送ればいいですか」と手順を聞く意味になり、許可を求めるニュアンスになりません。