성과seong gwa 기준은ki ju neun ~로ro 할까요hal kka yo?

意味

成果基準は〜にしましょうか？

解説

基準をどれにするか提案する表現。会議や業務で、何を成果と見なすかを相手に提案して同意を求めるときに使う、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで新しいプロジェクトの目標や評価指標を決めるときに使います。同僚や取引先、あるいは上司に対して、一方的に決めつけず「〜にするのはどうでしょうか」と相手の意向を伺いながら提案する丁寧で柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 성과 기준은 ~로 잡을까요?

  成果基準は〜に設定しましょうか？　（目標を「設定する」ニュアンスが強まります。）

• 성과 기준을 ~로 정하는 건 어떨까요?

  成果基準を〜に決めるのはいかがでしょうか？　（より慎重に相手の意見を尋ねる表現です。）

• 성과 기준은 ~로 하는 게 좋겠습니다.

  成果基準は〜にするのが良さそうです。　（伺いを立てるのではなく、自分の意見をしっかり伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 하는 게 좋겠네요.

  はい、そうするのが良さそうですね。

• 그것도 좋지만 다른 기준도 한번 검토해 보죠.

  それも良いですが、他の基準も一度検討してみましょう。

よくある間違い

• ✕ 성과 기준은 ~에 할까요?

  ○ 성과 기준은 ~로 할까요?

  日本語の「〜にする」につられて助詞「에」を使うのは誤りで、「〜（으）로」を用います。