~에e 참석할cham seo kal 수ssu 없습니다eop sseum ni da.

意味

〜には参加できません。

解説

行事に出られないことを丁寧に伝える断り文。親しい相手でも礼儀を保ちたい場面や、招待に出られないことを穏やかに告げる時に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧結婚式や会議、公式なパーティーなどの招待を断る際に使います。ビジネス関係者や目上の人に対して、行事に参加できない旨を礼儀正しく落ち着いて伝えるのに最適です。親しい間柄でも改まった席の欠席連絡に向いています。

言い換え・似た表現

• 참석하기 어렵습니다.

  参加するのが難しいです。　（「できない」と直接言うのを避け、柔らかく断る表現です。）

• 참석하지 못할 것 같습니다.

  参加できそうにありません。　（推量を交えて遠回しに伝える、より配慮のある言い方です。）

• 참여할 수 없습니다.

  参加することができません。　（儀式や催しだけでなく、企画や活動に参加しない場合にも使えます。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 다음 기회에 뵙겠습니다.

  分かりました。また次の機会にお会いしましょう。

• 아쉽지만 어쩔 수 없지요. 다음에 꼭 봬요.

  残念ですが仕方ありませんね。次回ぜひお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 〜에 갈 수 없습니다.

  ○ 〜에 참석할 수 없습니다.

  「行けません」でも通じますが、改まった催しへの欠席連絡には「参加」を使う方が丁寧です。