~ 진동으로chin dong eu ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜を振動モードにしてください。

解説

対象を振動で知らせる設定にする依頼。携帯などを音ではなく振動で知らせるよう相手に丁寧に頼む表現で、会議中や映画館など静かにしたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧映画館、図書館、会議室などの静かな場所で、同伴者や周囲の人に携帯電話をマナーモード（バイブレーション）にするよう丁寧に頼む場面で使います。相手に配慮を求めつつも、角を立てずに柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 진동으로 바꿔 주세요.

  振動モードに変えてください。　（音声を振動へと「切り替える」動作を明確にした表現です。）

• 진동 모드로 부탁드립니다.

  マナーモードでお願いいたします。　（アナウンスや改まった場で使われる、より丁寧な依頼です。）

• 무음으로 해 주세요.

  サイレントモードにしてください。　（振動すらさせない「完全な無音」にしてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 바꿀게요.

  はい、すぐ切り替えますね。

• 아, 깜빡했네요. 죄송합니다.

  あ、うっかりしていました。すみません。

よくある間違い

• ✕ 매너 모드로 해 주세요.

  ○ 진동으로 해 주세요.

  和製英語「マナーモード」は韓国で通じにくく、「振動」と言います。