접수cheop ssu 확인hwa gin ~ 못mot 받았어요pa da sseo yo.

意味

受付確認〜を受け取っていません。

解説

受け取っていないことを伝える表現。案内メールが届かなかったことを相手に知らせて再送などの対応を促す場面で使い、丁寧で事務的な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講座の申し込みやサービスの予約をした後、届くはずの完了メールなどが手元に届いていないことをカスタマーセンターや担当窓口に伝える際に使います。相手を責めずに事実を伝え、再送などの対応を促す丁寧で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 접수 확인 메일을 아직 못 받았습니다.

  受付確認メールをまだ受け取っていません。　（文末をより格式高い形にして事務的に伝える表現です。）

• 접수 확인 문자가 안 왔어요.

  受付確認メッセージが届いていません。　（SMSなどの通知が「来ていない」と簡潔に伝える表現です。）

• 접수 확인 내역을 다시 보내 주실 수 있나요?

  受付確認の内容をもう一度送っていただけますか？　（受け取っていないことを前提に再送を直接依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 다시 보내 드리겠습니다.

  確認後、すぐに再送いたします。

• 스팸 메일함도 한번 확인해 주시겠어요?

  迷惑メールフォルダも一度ご確認いただけますか？

• 성함과 연락처를 말씀해 주시겠어요?

  お名前とご連絡先をおっしゃっていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 접수 확인 메일을 안 받았어요.

  ○ 접수 확인 메일을 못 받았어요.

  自分の意志で拒絶したのではなく、届かなくて受け取れなかった状況なので「못」を使います。