거절

「거절」の例文例文

「거절」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선물을 주기 전에 거절할까 봐 걱정했어요.

  プレゼントを渡す前に、断られるのではないかと心配でした。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배의 식사 초대를 바쁘다는 핑계로 거절하기가 쉽지 않았다.

  先輩からの食事の誘いを忙しいという口実で断るのは容易ではなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 상대국의 무리한 요구를 국익 차원에서 단호히 거절하기로 방침을 정했다.

  政府は相手国の無理な要求を国益の観点から断固として拒絶する方針を固めた。

• 日常会話

  이번 주말 모임은 선약이 있어서 어쩔 수 없이 거절했어.

  今週末の集まりは先約があって、仕方なく断ったよ。

「거절」の意味ごとの使い方

• 拒否

  그 제안에 대한 거절은 예상 밖이었다.

  その提案に対する拒否は予想外だった。

• 辞退

  가수의 공연 거절로 행사가 바뀌었다.

  歌手の公演辞退により、行事の内容が変わった。

「거절」の使い方使い方

• 정jeong중jung한han 거geo절jeol

  丁寧な断り

  그의 대답은 정중한 거절이었다.彼の返事は丁寧な断りだった。

• 거geo절jeo을reul 당dang하ha다da

  断られる

  친구에게 도움을 부탁했지만 거절을 당했다.友達に助けを頼んだが、断られた。

• 거geo절jeol 통tong보bo

  断りの通知

  대출을 신청한 뒤 은행에서 거절 통보를 받았다.融資を申し込んだ後、銀行から断りの通知を受けた。

「거절」とよく一緒に使う語

• 제안 거절　提案の断り
  （제안：提案）
• 요청 거절　依頼の断り
  （요청：依頼）
• 거절 이유　断った理由
  （이유：理由）
• 초대 거절　招待の断り
  （초대：招待）
• 거절 의사　断る意思
  （의사：医者）

「거절」の類義語との違い類義語との違い

거geo절jeol: 相手の申し出や頼みごとを受け入れずに断ること。
거geo부bu: 提案や要求を受け入れないと明確に否定すること。
사sa양yang: 好意や申し出を遠慮して控えめに断ること。
퇴toe짜jja: 誘いや頼みを冷たくまたはぶっきらぼうに断ること。

「거절」の韓国語での定義韓国語での定義

남na의mui 부bu탁ta이gi나na 권gwo유nyu를reul 받ba아da들deu이ri지ji 않an는neun 행haeng동dong이i나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「거절」のよくある間違い

• ✕ 나는 그녀에게 거절했다

  ○ 나는 그녀에게 거절당했다

  日本語の「彼女に断られた」は受け身なので、相手から断られたことを表す「거절당하다」を使い、相手には「에게」を付けます。