친하게chin ha ge 지내요chi nae yo.

意味

仲良くしましょう

解説

これから良い関係を築きたい意思を示す表現。初対面や関係を深めたい場面で使い、丁寧で柔らかい提案やあいさつの役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の相手や、知り合って間もない人と連絡先を交換した際によく使われます。SNSのDMやメッセージの結び言葉としても定番です。適度な礼儀を保ちつつ、距離を縮めたいという好意的な気持ちを柔らかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• 친하게 지내자.

  仲良くしようね。　（同い年や年下の相手にタメ口で親しみを込めて言う表現。）

• 앞으로 잘 부탁드려요.

  これからよろしくお願いします。　（よりビジネスや改まった場面に適した丁寧なあいさつ。）

• 우리 친해져요.

  私たち仲良くなりましょう。　（仲良くなろうという提案のニュアンスがより強い表現。）

言われたときの返し方

• 네, 친하게 지내요!

  はい、仲良くしましょう！

• 좋아요. 저도 잘 부탁드려요.

  いいですね。私もよろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 사이좋게 지내요.

  ○ 친하게 지내요.

  「サイチョッケ」は親が兄弟に「喧嘩せず仲良く」と促す時などに使います。

• ✕ 親しい友人に対して「친하게 지내요.」と言う

  ○ 앞으로도 자주 보자.（これからもよく会おう）など

  すでに親しい相手に使うと、距離を置かれたように感じられます。