~ 경감되나요kyeong gam doe na yo?

意味

〜は軽減されますか？

解説

料金や負担が減るかを尋ねる表現。主に料金・税金・手数料などが減額されるかを確認する丁寧な質問で、手続きや条件の有無を確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や病院、公的機関のカウンターなどで使われる丁寧な表現です。税金、保険料、手数料、利用料金などの公的な負担や費用が、一定の条件によって軽くなるかを確認したいときに適しています。やや改まった響きを持つフレーズです。

言い換え・似た表現

• 할인되나요?

  割引されますか？　（日常の買い物や店舗で最も広く使われる気軽な表現です。）

• 감면되나요?

  減免されますか？　（税金や公的費用の一部または全額が免除されるかを問う表現です。）

• 혜택을 받을 수 있나요?

  優遇を受けられますか？　（割引や免除を含め、何らかの恩恵を受けられるか幅広く尋ねます。）

言われたときの返し方

• 네, 조건에 해당하시면 감면받으실 수 있어요.

  はい、条件に該当すれば減額を受けられますよ。

• 아쉽지만 이 항목은 경감 대상이 아닙니다.

  残念ですが、この項目は軽減の対象ではありません。

よくある間違い

• ✕ 一般の飲食店や服屋で「경감되나요?」と尋ねる

  ○ 할인되나요?

  「경감」は制度や負担の軽減に使う硬い言葉で、商業施設には不自然です。