~ 과목이kwa mo gi ~으로eu ro 인정되나요in jeong doe na yo?

意味

〜科目が〜として認められますか？

解説

科目が特定区分で認められるかの確認。コースが専攻や教養などどの分類に当てはまるかを学校や担当者に丁寧に尋ねる場面で使う、改まったが堅すぎない表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務課窓口や学科事務室で、受講した授業が専攻や教養などの単位として認められるか確認する際に使います。事務員や教授に対して用いる、礼儀正しく落ち着いた表現です。留学中の履修登録や卒業要件の確認時に重宝します。

言い換え・似た表現

• ~ 과목이 ~으로 인정받을 수 있나요?

  〜科目が〜として認められますか？　（受けられるかという可能性を丁寧に尋ねる表現です。）

• 이 과목을 들으면 ~ 학점으로 칠 수 있나요?

  この科目を取れば〜の単位として扱われますか？　（やや口語的で、事務室などで気軽に確認するニュアンスです。）

• ~ 과목의 ~ 인정 여부를 확인하고 싶습니다.

  〜科目の〜認定の可否を確認したいです。　（メールや申請書などで使える、より改まった堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 과목은 전공선택으로 인정됩니다.

  はい、その科目は専攻選択として認められます。

• 아쉽지만 그 과목은 일반교양으로만 인정돼요.

  残念ながらその科目は一般教養としてのみ認められます。

よくある間違い

• ✕ ~ 과목이 ~으로 확인되나요?

  ○ ~ 과목이 ~으로 인정되나요?

  「単位として認定される」には「確認」ではなく「認定」を用います。

• ✕ ~ 과목을 ~으로 인정합니까?

  ○ ~ 과목이 ~으로 인정되나요?

  能動態で相手を主語にすると、問い詰めるように聞こえるためです。