~ 인쇄해서in swae hae seo 가져가야ka jeo ga ya 하나요ha na yo?

意味

〜は印刷して持参する必要がありますか？

解説

紙で持っていく必要の有無を確認する丁寧な質問。授業や会議で資料が紙で必要かどうかをたずねる場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧授業やビジネスの会議、提出物の提出時などに使います。デジタルデータだけでなく、紙に印刷して持参する必要があるかを事前に確認したい場面にぴったりです。先生や取引先、同僚など幅広い相手に対して使える丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 출력해서 가야 하나요?

  出力して行く必要がありますか？　（印刷の代わりに出力という語を使った自然な言い換えです。）

• 프린트해 가야 돼요?

  プリントして持っていかなきゃダメですか？　（外来語を使った少しくだけた表現で、親しい間柄でよく使います。）

• 종이로 준비해야 할까요?

  紙で準備すべきでしょうか？　（画面提示ではなく紙媒体が必要か柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한 부씩 인쇄해 오세요.

  はい、1部ずつ印刷して持ってきてください。

• 아니요, 파일로만 보내 주셔도 돼요.

  いいえ、ファイルだけで送ってくださっても大丈夫です。

• 화면으로 보면 되니까 그냥 오셔도 돼요.

  画面で見ればいいので、そのままお越しいただいて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 인쇄해서 가지고 가야 하나요?

  ○ 인쇄해서 가져가야 하나요?

  意味は通じますが、日常会話では縮約形の「가져가다」を使う方が自然です。