본인po nin 수령su ryeong 시si ~ 필요하나요pi ryo ha na yo?

意味

本人受け取り時に〜は必要ですか？

解説

本人受け取り時に必要な番号や持ち物を尋ねる表現。店舗や窓口で予約番号や注文番号が必要かを手短に確認するときに使い、くだけ過ぎない日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗での商品受け取り窓口やチケット売り場などで、注文番号や身分証などの提示が必要かどうかを確認する際に使います。店員やスタッフに対して尋ねる場面に適しており、くだけすぎず硬すぎない日常会話の自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 본인이 직접 수령할 때 ~가 필요한가요?

  本人が直接受け取るとき、〜が必要ですか？　（文末をより柔らかく丁寧に尋ねる表現です。）

• 본인 수령인데 ~도 확인하나요?

  本人受け取りですが、〜も確認しますか？　（提示や確認が求められるかを手短に聞く言い方です。）

• 본인 확인용으로 ~가 필요한가요?

  本人確認用として〜が必要ですか？　（確認の目的をはっきりさせて尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증이나 예약 번호 확인이 필요합니다.

  はい、身分証や予約番号の確認が必要です。

• 아니요, 성함과 전화번호만 말씀해 주시면 됩니다.

  いいえ、お名前とお電話番号だけおっしゃっていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 본인 수령 때

  ○ 본인 수령 시

  漢字語の「受領」には「時（シ）」を続ける方が自然な名詞句になります。

• ✕ 필요해요?

  ○ 필요한가요? / 필요하나요?

  事務的な確認では疑問の語尾を使う方が改まった印象を与えられます。