~전에cheo ne 보장po jang 여부를yeo bu reul 확인할hwa gin hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜の前に保証の有無を確認できますか？

解説

事前に保障の有無を尋ねる依頼。購入や契約などの行為が行われる前に、それが保障されるかどうかを相手に丁寧に確認する表現でビジネス寄りに使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧保険への加入、高額な商品の購入、各種サービスの契約を結ぶ直前の場面で使います。取引先や店舗の担当者に対して、補償や保証が適用されるかを事前に確かめる丁寧なビジネス寄りの表現です。後々のトラブルを防ぐために慎重に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~전에 보장이 되는지 확인할 수 있을까요?

  〜の前に保証されるか確認できますでしょうか？　（語尾を和らげて、より謙虚で柔らかい印象を与える表現です。）

• ~전에 보장 범위를 알 수 있나요?

  〜の前に保証範囲を知ることはできますか？　（有無だけでなく、どこまで保証されるかの内容を尋ねる表現です。）

• ~전에 보장 여부 확인 부탁드립니다.

  〜の前に保証の有無のご確認をお願いいたします。　（メールや書類などで簡潔に依頼したいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 계약서 약관을 통해 바로 확인해 드리겠습니다.

  はい、契約書の約款を通じてすぐにご確認いたします。

• 관련 조건에 따라 달라질 수 있어 확인 후 안내해 드리겠습니다.

  関連する条件によって異なる場合があるため、確認後にご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 보장 (保障・補償) と 보증 (保証) の混同

  ○ 製品の修理保証なら「보증」、権利や損害補償なら「보장」

  日本語の「保証」は韓国語で文脈により使い分けが必要です。