~ 거절될keo jeol doel 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜はお断りできますか？

解説

提案や依頼を断れるかどうかを丁寧に尋ねる表現。個人的な理由で断りたい時に用いる柔らかい言い方で相手への配慮が含まれる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の依頼や集まりの誘いを受けた際、辞退が可能かどうかを相手に確認する場面で使います。目上の人や取引先に対して角を立てずに尋ねられる表現です。拒否を直接伝えるのではなく、相手の意向を伺う柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 혹시 사양해도 될까요?

  もしかしてご遠慮してもよろしいでしょうか？　（よりへりくだった響きがあり、好意を辞退する際にも適します。）

• 참여하지 않아도 괜찮을까요?

  参加しなくても大丈夫でしょうか？　（イベントや集会への不参加を具体的に確認する表現です。）

• 안 해도 괜찮을까요?

  やらなくても大丈夫でしょうか？　（日常的で少しフランクな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 부담 갖지 마시고 편하게 결정하세요.

  はい、負担に思わず気楽に決めてください。

• 이번에는 꼭 참석해 주셨으면 좋겠습니다.

  今回はぜひご参加いただければ嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 제가 거절할 수 있나요?

  ○ 혹시 거절해도 괜찮을까요? / 거절될 수 있나요?

  直訳すると「私には断る権利があるか」と挑戦的に聞こえる恐れがあります。