새sae 연락처는yeol lak cheo neun ~입니다im ni da.

意味

新しい連絡先は〜です。

解説

相手の問いに答えて連絡先を訂正・確認する表現。相手が古い番号を持っているときや確認が必要な場面で短くはっきり伝えるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話番号やメールアドレスを変更した際、相手が古い情報を参照しているときや確認を求めてきた場面で使います。ビジネスや公のやり取り、初対面に近い相手に対し、簡潔かつ丁寧に新しい連絡先を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 새 연락처는 ~예요.

  新しい連絡先は〜です。　（日常会話でよく使われる、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 바뀐 연락처는 ~입니다.

  変更された連絡先は〜です。　（「変更になった」という経緯を明確に強調する表現です。）

• 이쪽으로 연락 주시면 됩니다.

  こちらにご連絡いただければ大丈夫です。　（番号を提示しつつ、今後の連絡先を指定する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 저장해 둘게요.

  はい、確認しました。登録しておきますね。

• 알려 주셔서 감사합니다.

  教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 새로운 연락처는 ~입니다.

  ○ 새 연락처는 ~입니다.

  間違いではないですが、名詞を直接修飾する「새」のほうが自然です。