~에e 문제가mun je ga 있으면i sseu myeon 알려주세요al lyeo ju se yo.

意味

〜に問題があれば教えてください。

解説

問題があれば知らせてほしい依頼。対象の不具合や疑問を丁寧に報告するよう求める表現で、ビジネスや日常のやり取りで使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で作成した資料を相手に送る際や、商品の状態を確認してもらう時などに使います。同僚や取引先、知人に対して不具合や疑問点がないか確認を促す、柔らかく丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 문제 있으시면 말씀해 주세요.

  問題がございましたらおっしゃってください。　（より敬語度が高く、取引先や目上の人に適した表現です。）

• 이상한 점이 있으면 연락 주세요.

  おかしな点があればご連絡ください。　（違和感や不備に焦点を当てた、親しみやすい丁寧な表現です。）

• 문제 생기면 언제든 말해.

  問題が起きたらいつでも言ってね。　（友人や親しい同僚に対して使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 보고 문제 있으면 말씀드릴게요.

  はい、確認してみて問題があればお伝えしますね。

• 알겠습니다. 문제 생기면 바로 연락드리겠습니다.

  わかりました。問題が生じたらすぐにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐 주세요 (教えるの直訳)

  ○ 알려주세요 / 말씀해 주세요

  「知らせる」の意味では「가르치다」ではなく「알리다」を使います。