~ 표기되나요pyo gi doe na yo?

意味

〜と表記されますか？

解説

ある表記方法で書かれているかを尋ねる表現。語句や形式が指定どおりの形で示されるか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧領収書や航空券、名札などを発行してもらう際、名前や金額が希望する言語や文字で書かれるか店員や窓口の人に確認する場面で使います。相手に失礼のない落ち着いた丁寧さがあり、手続き時の確認として便利です。

言い換え・似た表現

• ~로 적혀 있나요?

  〜と書いてありますか？　（すでに印刷・記載された現物を確認するニュアンスです。）

• ~ 표기해 주시나요?

  〜と表記していただけますか？　（そう書いてほしいという依頼のニュアンスを含みます。）

• ~로 표시되나요?

  〜と表示されますか？　（画面上の表示やマークなどについて尋ねる際によく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 표기됩니다.

  はい、そのように表記されます。

• 아니요, 영어로만 표기됩니다.

  いいえ、英語でのみ表記されます。

よくある間違い

• ✕ 한자로 쓰여요?（手続きの窓口で）

  ○ 한자로 표기되나요?

  日常会話では通じますが、公式な書類では表記という言葉が自然です。