개인kae in 사정으로sa jeong eu ro ~ 어려울eo ryeo ul 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

個人的な事情で〜は難しそうです。

解説

個人的な事情で断る表現。誘いや依頼に対して参加や対応ができないことを丁寧に伝えるときに使う、ややフォーマルで角が立ちにくい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先、知人などからの誘いや依頼を角を立てずに断る場面で使います。詳しい理由を明かさずに「私用がある」とだけ伝えたいときに便利で、丁寧かつ配慮の行き届いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 개인적인 사정으로 참석이 어려울 것 같습니다.

  個人的な事情により参加が難しそうです。　（よりフォーマルでビジネスに適した表現。）

• 일이 좀 있어서 이번에는 힘들 것 같아요.

  少し用事があって今回は難しそうです。　（親しい同僚や友人相手に使える柔らかい表現。）

• 사정이 생겨서 가기 어려울 것 같아요.

  事情ができて行くのが難しそうです。　（急な用事で都合が悪くなった時の表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 꼭 같이 가요.

  はい、わかりました。次回ぜひ一緒に行きましょう。

• 그러시군요. 무슨 일인지 모르겠지만 잘 해결되길 바라요.

  そうなんですね。何事かわかりませんが無事に解決することを祈っています。

• 괜찮으니 신경 쓰지 마세요. 다음 기회에 봬요.

  大丈夫ですのでお気になさらないでください。次の機会にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 개인 이유로 참석이 어려워요.

  ○ 개인 사정으로 참석이 어려울 것 같아요.

  「個人の理由」は不自然で、「個人事情」とするのが韓国語の定型表現です。

• ✕ 개인 사정으로 안 돼요.

  ○ 개인 사정으로 어려울 것 같아요.

  「안 돼요（だめです）」と直接断ると冷たく角が立つため婉曲にぼかします。