성적seong jeok ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

成績〜を教えてください。

解説

成績を知りたい依頼表現。丁寧に相手に自分や誰かの点数や評価を教えてほしいと頼むときに使い、友人にも目上にも使えるが敬語なのでややかしこまった印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や語学堂などで、先生や事務員に自分の成績や評価を問い合わせるときに使います。丁寧な依頼表現のため、友人間で使うと少し距離感やかしこまった印象を与えますが、目上の人には失礼なく自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 성적 좀 가르쳐 주세요.

  成績をちょっと教えてください。　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• 성적 확인 부탁드립니다.

  成績の確認をお願いいたします。　（メールや窓口などで使える、より改まったフォーマルな表現です。）

• 성적 나왔는지 알 수 있을까요?

  成績が出たか分かりますでしょうか？　（発表状況を控えめに尋ねる、とても謙虚な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 학번과 이름을 말씀해 주세요.

  はい、学籍番号とお名前をおっしゃってください。

• 성적은 다음 주에 공지될 예정입니다.

  成績は来週発表される予定です。

よくある間違い

• ✕ 성적을 가르쳐 주십시오.

  ○ 성적 좀 알려 주세요.

  日本語の「教えてください」を直訳して「가르치다」を使うより、情報共有の意味では「알리다」が自然です。