~ 계정을kye jeong eul 비활성화해pi hwal seong hwa hae 주세요chu se yo.

意味

〜のアカウントを無効にしてください。

解説

アカウントを無効にするよう依頼する表現。サポートや運営に丁寧に停止処理を頼む場面で使い、恒久的な削除を意味しないことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧SNSやWebサービスのカスタマーサポート窓口に対し、アカウントの一時停止や無効化を丁寧に依頼する場面で使います。完全にデータを抹消する「退会」とは異なり、後から復活できる余地を残した停止処理を求めるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 계정을 잠시 비활성화하고 싶어요.

  アカウントをしばらく無効にしたいです。　（一時的な停止であることを強調する表現です。）

• 계정 비활성화 처리를 부탁드립니다.

  アカウントの無効化処理をお願いいたします。　（メールや問い合わせフォームで使える、より改まった表現です。）

• 계정을 탈퇴 처리해 주세요.

  アカウントの退会処理をお願いします。　（無効化ではなく完全に削除したい場合に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 계정 비활성화 처리를 도와드리겠습니다.

  はい、アカウントの無効化処理をお手伝いいたします。

• 본인 확인 후 비활성화가 진행됩니다.

  ご本人様確認の後、無効化が進められます。

よくある間違い

• ✕ 完全削除のつもりで「비활성화」を使う

  ○ 계정 삭제（アカウント削除）や 탈퇴（退会）を使う

  「비활성화」は休眠・一時停止を指すため、完全にデータを消したいときは別の言葉を選びます。