보관po gwan ~ 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

보관 ~ 어떻게 돼요?のイラスト

意味

保管〜の期間はどうなりますか？

解説

預かり期間を尋ねる表現。どれくらいの期間預かってもらえるかを丁寧に確認するときに使い、店員や係員に聞く場面で自然

例文

이거i geo 보관po gwan 기간이 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

これ、保管の期間はどうなりますか？

한han 달까지 보관해 드릴teu ril 수ssu 있어요i sseo yo.

1か月まで預かってもらえます。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅の荷物一時預かり所、店舗のカウンターなどで、預けた荷物や商品をいつまで保管してもらえるかを確認する場面で使います。店員や係員に対して失礼にならず、柔らかく期間を尋ねることができる自然で便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 보관 기간이 어떻게 돼요?

    保管期間はどうなっていますか？　（期間という単語を明示し、より正確に尋ねる表現です。）

  • 언제까지 보관해 주시나요?

    いつまで保管していただけますか？　（具体的な期限を直接的かつ丁寧に確認する表現です。）

  • 며칠 동안 보관할 수 있어요?

    何日間保管できますか？　（何日預けられるか日数に焦点を当てて聞く言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 당일 영업 종료 전까지만 가능합니다.

    当日の営業時間終了前までのみ可能です。

  • 최대 3일까지 보관하실 수 있어요.

    最大3日間まで保管していただけます。

よくある間違い

  • ✕ 보관 기간은 어떻게 됩니까?

    ○ 보관 기간이 어떻게 돼요?

    意味は通じますが、日常会話の窓口ではやや硬すぎる印象を与えます。

「보관 ~ 어떻게 돼요?」のよくある質問

Q. 波線部分には何が入りますか？
主に「期間（기간）」を入れて「保管期間はどうなりますか？」と尋ねます。単に「荷物保管はどうなっていますか？」と仕組み全般を聞く場合は、波線を入れずに「荷物の保管はどうなりますか？」のように使えます。
Q. 「どうなりますか」の意図は？
韓国語の「どのように進行・決定されますか」という表現は、規則や期限を間接的かつ丁寧に尋ねる定番フレーズです。「いつまでですか」と直接迫るよりも、相手に柔らかい印象を与えることができます。

このフレーズの単語を英語では

「보관 ~ 어떻게 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「보관 ~ 어떻게 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ