결과물kyeol gwa mul 형식이hyeong si gi ~인가요in ga yo?

意味

納品物の形式は〜ですか？

解説

提出物の形式を尋ねる簡潔な質問。カジュアルからビジネスまで使え、ファイル形式や紙媒体かを確認するニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や大学の課題などで、成果物を提出する前にファイル形式や仕様を確認する場面で使います。社内外の相手に失礼なく使える表現で、PDFや画像ファイル、紙での提出など、具体的な納品形態をすり合わせたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 결과물 형식은 어떻게 되나요?

  納品物の形式はどのようになりますか？　（特定の形式を仮定せず、相手に指定を尋ねる表現です。）

• 어떤 형식으로 제출하면 될까요?

  どのような形式で提出すればよろしいでしょうか？　（提出方法に焦点を当てた、より実務的でへりくだった聞き方です。）

• 결과물 형식이 ~입니까?

  納品物の形式は〜でしょうか？　（より堅く改まった場面や、公式なメール等で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. 그 형식으로 전달해 주세요.

  はい、その通りです。その形式でお送りください。

• 아닙니다. PDF 파일 형식으로 부탁드립니다.

  いいえ、違います。PDFファイルの形式でお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 납품물 형식이 ~인가요?

  ○ 결과물 형식이 ~인가요?

  日本語の「納品物」を直訳すると硬すぎるため、韓国では「結果物」に当たる言葉を使うのが自然です。