~ 폐기해도pye gi hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を廃棄してもいいですか？

解説

捨ててよいか許可を求める表現。目の前の物や書類、資料などを相手に確認するときに使う丁寧な依頼表現で、目上にも同僚にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや店舗などで、不要に見える書類や古い備品、期限切れの食品などを処分してよいか確認する場面で使います。上司や同僚、取引先に対して失礼にならず、角を立てずに許可を求められる丁寧なビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 버려도 될까요?

  捨ててもいいですか？　（日常会話でもビジネスでも幅広く使える一般的な表現です。）

• 폐기 처분해도 되겠습니까?

  廃棄処分してもよろしいでしょうか？　（よりかしこまった格式高い表現で、重要な書類等に使います。）

• 처분해도 괜찮을까요?

  処分しても大丈夫でしょうか？　（柔らかく相手に伺いを立てるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 폐기해 주세요.

  はい、廃棄してください。

• 아니요, 아직 필요하니까 두세요.

  いいえ、まだ必要なので置いておいてください。

• 확인해 보고 말씀드릴게요.

  確認してからお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 폐기해도 괜찮아요?

  ○ 폐기해도 괜찮을까요?

  「괜찮아요?」だと目上の人に対してややフランクに聞こえます。