우편으로u pyeo neu ro ~ 보내도po nae do 될까요toel kka yo?

意味

郵便で〜を送ってもいいですか？

解説

郵便で送ってよいか尋ねる表現。丁寧に相手の許可を求める日常表現で、友人から目上まで幅広く使えるが改まった場ではさらに敬語にする。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類や荷物などを直接手渡しする代わりに、郵便で送っても問題ないか相手に確認・許可を取る場面で使います。日常会話から職場まで幅広く使える柔らかく丁寧な表現ですが、公的な場や取引先相手にはさらに丁寧な表現を選びます。

言い換え・似た表現

• 우편으로 ~ 보내도 됩니까?

  郵便で〜を送ってもよろしいですか？　（語尾が少し堅くなり、ビジネスや公的な場に適しています。）

• 우편으로 ~ 보내 드려도 될까요?

  郵便で〜をお送りしてもよろしいでしょうか？　（相手への敬意を示す表現が入った、より丁寧な言い方です。）

• 우편으로 ~ 보내도 돼?

  郵便で〜送ってもいい？　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 우편으로 보내 주세요.

  はい、郵便で送ってください。

• 죄송하지만 직접 전해 주실 수 있나요?

  申し訳ありませんが、直接手渡ししていただけますか？