~ 동안tong an 머물meo mul 거예요kkeo ye yo.

意味

〜の間滞在します。

解説

一定期間滞在することを伝える表現。旅行や出張で滞在期間を知らせるときに使い、丁寧でややフォーマル寄りの言い方に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧入国審査やホテルのフロント、知人との会話などで滞在期間を伝えるときに使います。自分の予定を落ち着いて丁寧に説明するニュアンスがあり、初対面の相手やビジネスの場でも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 일주일 동안 머물러요.

  1週間滞在します。　（日常会話でよく使われる自然で柔らかい表現です。）

• 3일 동안 머물 예정이에요.

  3日間滞在する予定です。　（計画や予定であることを明確に伝える表現です。）

• 한 달 동안 머물겠습니다.

  1か月間滞在いたします。　（よりフォーマルで、入国審査や公の場に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 시간 보내세요.

  楽しい時間をお過ごしください。

• 즐거운 여행 되시길 바라요.

  楽しいご旅行になりますように。

よくある間違い

• ✕ 3일간 머물 거예요.

  ○ 3일 동안 머물 거예요. / 3일간 머무를 거예요.

  「間（간）」も使えますが、会話では固有語の「동안」のほうが自然です。