좀chom 더teo 자세히cha se hi 설명드리면seol myeong deu ri myeon ~.

意味

もう少し詳しく説明すると〜。

解説

詳しく説明するための前置き表現。相手に追加の理由や詳細を丁寧に示すときに使い、やや改まった口調を帯びる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やプレゼン、接客などで、聞き手により詳しい情報や背景を補足する場面で使います。目上の人や顧客に対して、改まった丁寧な姿勢で詳細を付け加える際にぴったりの前置き表現です。

言い換え・似た表現

• 조금 더 구체적으로 말씀드리면 ~.

  もう少し具体的に申し上げますと〜。　（「구체적（具体的）」を用いて、より明確な数字や例を出すニュアンス。）

• 더 자세히 설명해 드리자면 ~.

  さらに詳しく説明させていただきますと〜。　（意図を表す「-자면」を使い、話の流れを滑らかに繋ぐ表現。）

• 쉽게 설명해 드리면 ~.

  分かりやすく説明いたしますと〜。　（専門用語などを噛み砕いて親切に説明する際に適した表現。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀해 주세요.

  はい、お話しください。

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 좀 더 자세히 설명해주면 ~.

  ○ 좀 더 자세히 설명드리면 ~.

  「-주면」は自分が相手に与える謙譲のニュアンスにならず、目上の人には不適切です。