파일pa il 형식은hyeong si geun ~로ro 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

ファイルの形式は〜で送ってください。

解説

送るときの形式指定を求める表現。友人でも仕事でも使えるが、具体的な拡張子を指定する点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のメールやチャットで、相手にデータや資料を提出してもらう際に使う表現です。相手に希望のデータ形式を指定して送ってもらうよう依頼するときに適しています。丁寧な頼み方なので、取引先や同僚など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 파일 형식은 ~로 보내 주세요.

  ファイル形式は〜で送ってください。　（日常会話や同僚相手に使える少し柔らかな表現です。）

• ~ 파일로 전달 부탁드립니다.

  〜のファイルでお送りいただけますようお願いいたします。　（ビジネスシーンでよく使われる、よりフォーマルな言い回しです。）

• ~ 형식으로 첨부해 주시면 감사하겠습니다.

  〜の形式で添付していただけますと幸いです。　（目上の相手や取引先に配慮したとても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 해당 형식으로 보내드릴게요.

  はい、承知いたしました。そちらの形式でお送りしますね。

• 알겠습니다. 요청하신 파일로 다시 전달하겠습니다.

  わかりました。ご指定のファイルで再度お送りします。

よくある間違い

• ✕ 파일 형식은 PDF을 부탁드립니다.

  ○ 파일 형식은 PDF로 부탁드립니다.

  「〜を頼みます」と直訳せず、「〜で（로/으로）」を使います。