~ 충족했나요chung jo kaen na yo?

意味

〜は条件を満たしていましたか？

解説

過去に条件が満たされていたかを確認する表現。提出書類や手続きの状況を柔らかく確かめるときに使われる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学、企業の窓口で、申請書類や応募資格などの条件を過去にクリアしていたかを確認する場面で使われます。相手を問い詰めるのではなく、事実関係を柔らかく丁寧に確かめるニュアンスです。ビジネスや事務手続きの会話によく合います。

言い換え・似た表現

• 조건을 만족했나요?

  条件を満たしていましたか？　（日常会話でもよく使われる自然で平易な表現です。）

• 충족하셨나요?

  満たされましたか？　（相手の行動に対して敬語を使い、より敬意を高めた形です。）

• 조건이 충족되었나요?

  条件は満たされていましたか？　（受動態を用いることで、事務的かつ客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 모든 조건을 다 충족했습니다.

  はい、すべての条件を満たしました。

• 아쉽게도 한 가지 조건을 충족하지 못했습니다.

  残念ながらひとつの条件を満たせませんでした。

よくある間違い

• ✕ 조건을 채웠나요?

  ○ 조건을 충족했나요? / 채우셨나요?

  「채우다（満たす・埋める）」も使えますが、公式な場では「충족하다」のほうが格調高く自然です。