~ 전에cheo ne 전화로cheon hwa ro 문의해도mu nui hae do 되나요toe na yo?

意味

〜の前に電話で問い合わせてもいいですか？

解説

電話で事前に確認してよいか尋ねる表現。予定や用事の前に相手の許可や詳細を丁寧に確認するときに使い、日常的で柔らかい丁寧語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や美容院、お店などを訪れる前に、電話で詳細や空き状況を尋ねてもよいか確認する場面で使います。相手に手間をかけさせないか配慮しつつ、事前の連絡について伺いを立てる、柔らかく親しみのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 전에 전화로 여쭤봐도 될까요?

  〜の前に電話でお伺いしてもよろしいでしょうか？　（より丁寧でかしこまったニュアンスです。）

• ~ 전에 미리 전화로 확인해도 돼요?

  〜の前にあらかじめ電話で確認してもいいですか？　（「事前に」を強調した日常会話向けの表現です。）

• 방문 전에 전화로 문의드려도 괜찮을까요?

  訪問前に電話でお問い合わせしても大丈夫でしょうか？　（ビジネスや公の場に適した丁重な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제든지 편하게 전화 주세요.

  はい、いつでもお気軽に電話してください。

• 네, 전화로 문의해 주셔도 됩니다.

  はい、電話でお問い合わせいただいても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~ 전에 전화로 물어봐도 됩니까?

  ○ ~ 전에 전화로 문의해도 되나요? / 여쭤봐도 될까요?

  「물어보다」はやや直接的なため、改まった場面では「문의하다」や「여쭙다」が適切です。